?אלפרד
.עליי ללכת לבית החולים .זה בדרך
?תכנס, אם כן
.אין לי הרבה זמן
.ברנדה לא יודעת שאני עוצר .לא אמרתי לה
?מעולם לא היית כאן
.כן, כמה פעמים
.כאשר עברת לכאן
.ישבנו בגינה
.ברנדה הביאה לך עץ שזיף
את אמרת
,שעץ שזיף לא יצמח בגלזגו .אם אני זוכר נכון
.יותר מידי לחות
.אינני זוכרת שאמרתי את זה
....זה היה זמן קצר אחרי
.זה קשיח, תמשוך את זה .אני מסתדר
....תראי
.אינני מחפש סימפטיה
.רחוק מזה
.יש לי גוש
יכול להיות שזה כלום, אבל זה .מתקדם, ואי אפשר לדעת
.אינך יכולה להתכחש לנו יותר
יש לנו את הזכות להיפרד ממנו .לשלום כראוי. זה מה שרציתי לומר
?אלפרד, אני יכולה לומר משהו
.אני רוצה אותם כאן איתי
אני מרגישה שאין זה נכון שהם .יהיו במקום אחר
.לך יש את ברנדה ?אתה יכול להבין
הגן הזה היה נחמד
.כאשר עברת לכאן
.צריך גם לראות את זה
.נתת לו ללכת
?מי זה
?קלייד
.הוא לא בפנים
?זה סטיב
?מי זה
?מתי הוא חוזר
? מי יודע? מי זה
?אפשר להשאיר לו משהו
?מה
.וויסקי
.כן
.הייתי במסיבה
את הציפור שדפקה ?את קלייד, נכון
?רוצה משקה .היכנסי
,אפריל, יקירתי ?את רוצה משקה
.פשוט לכי קדימה
.אפריל
.ממזרתה עצלנית .התעוררי
.כאן. תושיבי את עצמך כאן ?בסדר
?אז את לא חוזרת ללונדון
.לא
.קלייד יצא
.אני יודעת .אני אחכה לו
.אשים עלי ג'ינס
.נעשה קר
.תהינו איך נעבור את הלילה
.שרתי את עצמך
.תודה
!איזה נוף
?מה
.איזה נוף יש לכם
?זה בסדר, נכון
?אז איפה קלייד
.מי יודע, מנסה להשיג עבודה
נדמה לו שאם יצייר את מספר הטלפון .שלו על הרכב, אנשים יתקשרו אליו
,היה לו טלפון אחד בשלושה שבועות .וזה היה טעות במספר
.שבי
?לחיים. אינך רוצה לשבת כאן
.לא
?איך הכרת אותו, בכל אופן
,סתם נפגשנו
.בדרך
?מחוץ לבניין המגורים
.סתם, בפאב
.הוא מקסים עבור כוסית ג'ינג'ית
.הוא אחלה גבר
.היי, את יכולה לומר זאת שוב
אני מופתעת שהוא לא מתפתה .לעשות את מה שעשה בעבר
?מה זה היה
.כל הקטעים שלו
?מה שמך
מי לעזאזל ירצה להעסיק ?מנעולן שישב בכלא
?אז מה עם הוויסקי
?זה כמו משהו להתפייסות
?משהו להתפייסות
.הוא השתולל מכעס כשעזבת
.אני מניחה שכן
?רוצה להרגיש את הרוח
?להרגיש מה
.האוויר כאן למעלה מדהים
.בואי, אני אראה לך
.אפריל, בואי הנה, מותק
.הארנק שלך .בואי הנה לדקה
.בואי הנה. אני אראה לך
.בואי הנה לרגע
.בואי הנה מותק
.הנה, בדיוק הנה. בדיוק
.את צריכה ישר להיכנס
?מוכנות
.איכות מעולה .זה די גבוהה
!או, אלוהים
.תוריד אותה
?את בסדר
.אפריל, צחקתי איתך
.זה לא היה מצחיק
.הפחדת אותה
?למה לעזאזל את מתכוונת ?לא התכוונתי להפיל אותה, נכון
.נדמה לי שעדיף שתלכי .כן
?אז מי לומר לו שבאה לבקר
.זה בסדר, אצלצל אליו
אני רק אגיד
,הציפור עם התחת היפה .הוא כבר יתקשר אליך
,אפריל
.בואי הנה רגע
.מצטערת, אינני מוצאת את הארנק שלי
.חרא
....גנבים קטנים
.היי, אנגוס
.זו ג'קי
.מצטערת, אני לא מרגישה טוב
?תמצא מישהו שיחליף אותי
.או-קיי
.ביי
?הלכת לאיבוד
.לא, אני בסדר
.כוס יין, בבקשה .בוודאי
?זה הכל
.כן, תודה .זה 1.75, בבקשה
.עודף 8.25, הנה
.תודה רבה. תהני מהמשקה
.שמעתי שבאת לחפש אותי
.זה נכון .זה נחמד
.בגלל שחשבתי עלייך
?או, כן
.יש לי תחושה שפגשתי אותך בעבר
?באמת
.אבל אני לא מצליח לזכור
.הסתכלי אלי
.אני צריך שתסתכלי אלי
.ובכן, תני לי לחשוב
?את גרה כאן בסביבה
?איפה את גרה
.מריהיל
?אז מה את עושה כאן
.אני אמורה לפגוש מישהו
?איפה היא
?איך את יודעת שזו בחורה
?אז זה חבר
.לא, חברה
?איפה החברה שלך
.אינני יודעת. כנראה מאחרת
,אז נוכל להכיר האחד את השני .בזמן שאת מחכה
.חשבתי גם על דברים אחרים
?רוצה לדעת על מה חשבתי
.שאלי אותי
?על מה חשבת
.מה הטעם של הכוס שלך
?את מזועזעת
.לא. שום דבר לא מזעזע אותי
?אהבת שאמרתי את זה
.גם אני חשבתי עליך הרבה
.זה טוב
.היו לך חיים מעניינים
?מי סיפר לך על החיים שלי
.סטיבי
.אין לו שום מושג על החיים שלי
.חיית חיים מסוימים .עשית דברים
.חיית על הקצה
?באמת ?האם אני נראה ככה
?אתה כן
!קלייד
?איפה התחבאת
.עם התחת הקטן שלך
.אל תלכי
.אין לך את האומץ
.הירגע, יא חרא
.אל תכה אותי, לעזאזל
.הירגע, קיבינימאט
.הירגע, לעזאזל
?אתה בסדר
?הזונה הזו שם, היא החברה שלך
.לך מכאן, לעזאזל
.בוא הנה, לעזאזל
!מה לעזאזל?.....סטיבי
?אתה בסדר
.לכי להזדיין, פרה
.לא, תזדיין אתה
.תרד ממני
.עזוב אותי
.עזוב אותי, לעזאזל. הנח לי
.סטיבי, מספיק
.זה הגיע לו
.הבעיות שלך מלוות אותי לכל מקום
?על מה כל זה היה, גבר
.זה היה אבא שלו
?מה
.זה היה אבא שלו
?זה היה הזקן שלך
?זה היה הוא
.בוא הנה, בוא הנה .קח את זה בקלות, חבר
?אתה בסדר
?נוכל ללכת הביתה
.אני מצטער, אני מצטער
.פשוט לך במעלה הדרך
?אתה בסדר
?את בסדר
?רוצה עוד משקה
.לא, אני צריכה ללכת
בחייך, אל תהיי מבואסת .מכל החרא הזה
?רוצה סיגריה .הנה, קחי סיגריה
.הנה
?רוצה לבוא לעוד בירה .אני משלם
האם סיפרתי לך אי פעם שכאשר ?הייתי צעיר רציתי להיות כבאי
?אף פעם לא סיפרתי לך את זה, נכון
.בואי הנה
.תוריד אותי
!לא, תן לי לרדת
.בואי
!תן לי לרדת .אקח אותך במעלה הדרך. קדימה
.אל תלכי לשום מקום
...אפריל
?כן .צר לי על המריבה
.הכל בסדר .אל תעשה מזה עניין, בכנות
?היה לך לילה טוב
.כן
.היה נחמד לצאת
?את לא סתם אומרת .לא
.הלוואי והיה לנו כסף כל הזמן
...אפריל
?כן
?את מחבבת אותי
.כן
.אתה מתוק
.אז לילה טוב
?לא תשתי איתנו משהו .לא
אני הולכת להתרחץ
.ולמיטה
.בואי נלך מכאן
.נשאיר את היפיפייה הנרדמת שם
.אביא את השתייה
.זו הבת שלי
.ברונווין
.היא בת 13 עכשיו
.היא לא דומה לך
,אולי לא השיער, אבל ?האף, את לא חושבת
.לא, אני לא רואה את זה
.אני מניח שלא איכפת לה
?אתה לא בקשר איתה
.אין לי מושג
.איננו מכירים אחד את השני
.אימה סיפרה לה שמתתי
הלכתי לבית הספר שלה .בשבוע שעבר
.היא לא הכירה אותי
.אני עובד על זה
,זה קשה קיבינימאט .ההתקדמות הישרה הזו
.בהרבה מובנים
זה מה שאתה עושה? מתקדם ?ישר, או איך שתקרא לזה
.אני מנסה
.זה נותן הרגשה טובה
,אחת מהנאות החיים הקטנות .להסיר את מגפייך
.בואי הנה
.תני לי את רגלך
.זו בטח הרגשה נחמדה
אני לא יודע איך את מתהלכת .בדברים האלה
.מצטער
.הידיים שלי מחוספסות מהגילוף
?מה זה הולך להיות
.אינני יודע עדיין
.נראה
.כל חתיכת עץ היא שונה
...אתה אמור ל
אתה אמור לתת לזה להיות .מה שזה רוצה להיות
.הקשיבי
?שמעת את זה
.שועלים
.יש רבים כאן בסביבה
.הקול הזה כל כך מוזר
?מה עם זה
.יש לך שדיים יפות
.את כלבה סקסית מזדיינת
?רוצה לזיין אותי
.מהרגע שראיתי אותך
.תגיד את זה
.אני רוצה לזיין אותך .תגיד את זה שוב
.אני הולך לזיין אותך
?ומה אם אגיד לא
.אצטרך לכפות את עצמי עלייך
?אז למה אתה מחכה
?את בסדר
.הייתי רק שותף לזה
?לא פגעתי בך
.אני צריכה ללכת הביתה
?את צריכה ללכת הביתה
.כבר אמצע הלילה
.זו לא סביבה נחמדה
.לא אוכל להניח לך ללכת
.אתה גם לא יכול לעצור אותי
.אינני בטוח שאני מבין מה קורה
?את נשואה או משהו כזה
.אני כן
.לפחות תני לי להזמין לך מונית
.יש לי מספר, אני בסדר
?אז מה שרצית היה רק חפוז
.אני מניחה שכן
.אז לכי להזדיין
.תראי אם בכלל איכפת לי
.או! חרא
?הלו
.כן. את המשטרה, בבקשה
?מה שלומך
.בסדר
,הבאתי כמה בגדים .רק כמה דברים נוחים
.אני מקווה שהם בסדר
.תודה
?תרצי שאתקשר למישהו
.לא, זה בסדר
,ובכן, כשתהיי מוכנה
,אקרא למכונית שתיקח אותך למרפאה
והם יחזירו אותך הביתה ?לאחר מכן, בסדר
.השארתי את בגדייך על הכסא .גם המפתחות שלך שם
.אל תזוזי, לעזאזל. הקשיבי
,אם תיאבקי, אכה אותך .מכות רצח
.הביטי אלי. הקשיבי
?בסדר
מה לעזאזל סיפרת למשטרה ?על קלייד
?את יודעת שעצרו אותו
,הוא לא ישתחרר בערבות .לא עם העבר שלו
?אז מה המשחק שלך, לעזאזל
!עני לי
.הוא הכריח אותי לעשות איתו סקס .לא, הוא לא
.הוא כן .את משקרת
.היית צריכה לצרוח .לא שמעתי שום דבר
.היית שיכור ,אפריל לא הייתה
.והיא לא שמעה שום דבר
,חלקתי איתו תא בכלא שנה שלמה
עשרים ושלוש שעות מזויינות ?ביממה, בסדר
יש לך מושג עד כמה נואש ?אתה נעשה לסקס
,ואם הוא היה כזה ,הוא היה מנסה את זה עלי
.והוא אף פעם לא ניסה
.אז את משקרת, קיבינימאט
.אינך יודע כלום
הילדה הקטנה שהוא הרג .הייתה הבת שלי
.הוא הרג את הבת שלי
.הוא לא הרג את הבת של אף אחת .אז תסתכל בארנק המזויין שלי
.יש לך את הארנק המזויין שלי .הסתכל בתוכו. הסתכל בארנק שלי
.הסתכל בארנק שלי .יש שם תצלום
.הוא מעולם לא דיבר על מה שעשה
.צר לי על הילדה
.היי, את מאחרת
?מה קרה לפנים שלך
?מה קורה איתך ?ראית יותר מידי חרא היום
.לך תזדיין, אבריי .לך תדאג למשפחה שלך
.לכי להזדיין
.צר לי
?הבלש טולנד .מדברת ג'קי מוריסון
.היי, ג'קי .כן, כן. אני בסדר. תודה
.זה קצת קשה
אני רוצה לבטל את ההאשמות .נגד קלייד הנדרסון
.כן, אני יודעת
.לא, לא. זה לא זה
.בסדר. או-קיי
.כן, אני אהיה בסדר
!היי
.אל תתעלם ממני
!איי
.אני הולך לכסח אותך ?אתה הולך לכסח אותי
?הרגת את משפחתי. איך אתה מעז .זו לא הייתה אשמתי
,אתה נהגת .כשראשך מלא בקראק
.אני רוצה שתספר לי על זה .אני לא מאמין שלא זיהיתי אותך
,לא הסתכלת אלי בבית המשפט .אפילו לא פעם אחת
.זו הייתה אשמתי שהם יצאו .הייתי זקוקה להפסקה
.צעקתי עליה לפני שעזבה
.אמרתי לה לצאת מהצד שלי .זה הדבר האחרון שאמרתי
.בבקשה
.איבדתי שליטה בפניה
.המכונית נכנסה בתחנת האוטובוס
?הם ידעו
,האיש ראה אותי .אבל לא הילדה
הוא ניסה לדחוף את הילדה ....הצידה, אבל
.אני רוצה אותם חזרה
.הם מתו באופן מיידי .הם היו חייבים
.לך תזדיין
?מה את רוצה
.אני מצטער
?מה אני יכול להגיד
.זה לא בסדר
.החרא הזה קורה בכל יום .כאלה הם החיים
.שמו של בעלי היה ג'ון
.שמה של ביתי היה סורשה
.צעקת על ביתך הקטנה ביום שמתה
.אבל לפחות היא הייתה נאהבת
.יש אנשים שאין להם את זה
.לעזאזל עם זה
.קלייד
...הבת שלך
?שמה ברונווין
.כן
.היא צלצלה לדירה שלך .היא חיפשה אותך ברד רוד
?איך את יודעת מי זו הבת שלי
.סיפרת לי עליה
.ג'קי
.מצטערת. הייתי צריכה לצלצל .לא, לא. היכנסי, זה בסדר
.אדליק את הקומקום .תודה
.אלפרד רואה טלוויזיה, כרגיל
,אולי לא תזכי לקבלת פנים נחמדה .אבל פשוט התעלמי ממנו
.ג'קי .ברנדה מכינה תה
.יש לך מזל למצוא אותנו בבית .אנו בדרך כלל יוצאים בימי ראשון
.או
.הנה
.הוא לא סובל זרים
.שונא נשים
כמעט נשך לדודה קט .את האצבע בשבוע שעבר
?הוא חדש .או, לא
.יש לי אותו מספר שנים
.הוא ברנש קטן ועקשן
.תודה
אתה זוכר כאשר ג'ון ואני לקחנו את ?סורשה לקמפינג בלוך לומונד
לדעתך זה יהיה מקום טוב ?בשבילו להיות בו
.ג'ון אהב את בלוך לומונד
לקחנו אותו לשם לקמפינג בכל .קיץ, כאשר היה ילד
.אני מצטערת
.הנה, אהובה
.בואי
.זו הייתה תאונה נוראה
.שלום
?זה בן או בת .זו בת
.הוא יפה .תודה
.קדימה
ydn2 תורגם ע"י www.Torec.Net הורד מאתר